Quand les mots des cavaliers deviennent des maux

Lorsque l'on part randonner à l'étranger, la première étape du voyage se passe souvent à l'aéroport. Et, parce qu'il est encombrant, le cavalier transporte souvent son couvre-chef favori dans son bagage à main. Évidemment, il faut passer les nombreux contrôles de sécurité. À ce moment-là, le cavalier s'épargnera bien des problèmes si il évite de déclarer en toute honnêteté au douanier: " Dans mon sac, il y a ma bombe". Voilà une vérité qui pourrais être bien mal interprétée!

Heureusement pour moi, lors de mon dernier voyage, le douanier m'a demandé si c'était un casque dans mon sac, ce à quoi j'ai pu répondre par l'affirmative sans céder à mon penchant équestre qui aurait pu me faire prononcer ce mot explosif dans un aéroport.

C'est ainsi que j'ai réalisé ce que le vocabulaire équestre peut avoir de surprenant pour le non initié.

Petit florilège de nos mots bien à nous, cavaliers, tels que d'autres les entendent, et des incompréhensions qui en découlent.

"Tu vois la triangle là, c'est la fourchette, il faut bien la nettoyer, et la sole aussi." Le poisson et le couvert, bon appétit.

"Attention à ton assiette."  Pour manger la sole avec la fourchette,  c'est mieux. (Phrase valable aussi en cas de pique-nique sous le vent en Mongolie)

"Le boulet et le canon sont enflammés." Attention, risque d'explosion. Tous aux abris.

"Il lui va bien son nouveau mort." La nécrophilie n'est pourtant pas une pratique très avouable.

"La salière est juste au-dessus du rocher." Le retour du pique-nique en bord de mer.

"Elle s'est pris un taxi sur le dernier, attention." Voyage, voyage. Et risque d'accident!

"Mon tapis de sel est trempé." Marais salants.

"Il n'a pas assez de jambes." Unijambiste?

"Mets ton cheval sur la main." Costaud, le mec! Ou alors, c'est un cheval en plastique?

"Commencez votre détente."  Facile de se détendre quand vous êtes sur le dos d'une bête de 600 kilos...

A ceux qui auraient remarqué d'éventuelles "fautes d'orthographe" dans certaines de ces phrases: félicitations, vous êtes de vrais cavaliers!

Vous noterez que les thématiques guerrière et de la nourriture sont très prisées. Un héritage douteux de l'équitation militaire peut-être pour la première, mais la seconde signifierait-elle que cavaliers et montures sont des gourmands ?

Et vous, y a t-il des mots et expressions du vocabulaire équestres qui vous ont surpris, étonnés ou amusés? Ou bien avez-vous vécu des situations improbables à cause d'un problème de vocabulaire ?

Retrouvez les dernières nouveautés de Cavali'Erre sur la page Facebook du blog!